Медична допомога для українців
Як тільки Ви приїдете до Німеччини як біженець і потребуєте медичної допомоги, необхідно терміново зареєструватися. Це посилання надає цінну інформацію про адміністративні дії.
Надзвичайна ситуація
Невідкладна ситуація, що загрожує життю, вимагає негайної допомоги. Для цієї мети доступні наші кабінети невідкладної допомоги в будинку 32. Якщо можливо, візьміть із собою паспорт та реєстраційні документи.
Планове (подальше) лікування
Якщо Вам потрібна медична допомога, яку не можна назвати невідкладною, ми просимо Вас зареєструватися в імміграційній службі Дрездена Ausländerbehörde. Це можна зробити онлайн. Будь ласка, підготуйте наступну інформацію та документи (прізвище, ім’я, дата народження, місце народження, номер паспорта, фото паспорта, поточне житло з ім’ям та адресою). Надішліть інформацію на адресу auslaenderbehoerde@dresden.de
Без реєстрації Ви будете вважатися самооплатником, тобто Ви повинні самостійно оплатити витрати на лікування у вигляді передоплати.
Управління соціального захисту населення Sozialamt відповідає за медичні та соціальні послуги за адресою Junghansstr. 2. Заявки на надання допомоги та сертифіката про лікування в стаціонарі необхідно подавати за адресою: sozialdienstleistungen-asyl@dresden.de
Якщо можливо, спробуйте знайти сімейного лікаря в Дрездені. Це може допомогти в різних випадках. https://www.jameda.de/ukraine/
При необхідності Ваш сімейний лікар направить Вас до нашої клініки.
Будь ласка, надайте нам довідку про направлення на лікування в стаціонар (Krankenhausbehandlungsschein).
Наші лікарі повинні спочатку отримати уявлення про Вашу медичну ситуацію та подальші необхідні кроки лікування. Для цього зазвичай потрібні такі документи:
• Опис історії хвороби та лікування (Ви можете записати це самостійно)
• Медичні висновки щодо діагностики та проведеного лікування
• Зображення на компакт-диску з відповідними письмовими висновками
• Хірургічні звіти, гістологічні дані, якщо є
• Плани лікування/плани хіміотерапії
• Спеціальні обстеження (молекулярна патологія, генетичні дані тощо)
• Ваш поточний загальний стан
• Яке лікування Ви шукаєте?
УВАГА: На жаль, ми не можемо зробити тут переклад Ваших документів, усного перекладу інформації також недостатньо. Тому ми хотіли б попросити Вас подбати про переклад медичних документів німецькою або англійською мовами на ранній стадії.
Далі лікарі оцінять Ваші документи та порекомендують лікування.
Для комплексної діагностики та лікування необхідно надати відповідному платнику перевірку допущення вартості. Координація у справах біженців бере на себе це завдання за Вас. Ви отримаєте відповідну інформацію від відділення, де Ви будете проходити лікування. Наразі час обробки становить щонайменше 4 тижні. Координація у справах біженців намагається прискорити процеси за допомогою випробувань на важкі випробування.
Під час консультації Вас поінформують про шанси та ризики лікування та попросять надати згоду на курс лікування.
УВАГА: Якщо Вашого знання німецької чи англійської мови недостатньо, щоб зрозуміти обговорення та пояснення чи висловитися, ми просимо Вас взяти з собою перекладача. У Дрездені є професійні перекладачі, громадська служба перекладачів, а також багато волонтерів, які раді Вам допомогти. В університетській лікарні також є співробітники, які зголосилися надавати послуги перекладача в їх робочий час (наприклад, українською, російською та польською мовами). На жаль, ці співробітники не можуть бути доступні постійно, тому радимо взяти з собою когось для перекладу.
Договір на лікування
Перед початком лікування Вас попросять підписати низку договорів про лікування та дати свою згоду на різні питання (наприклад, браслет пацієнта, заходи забезпечення якості, управління випискою).
Cамоплатник
Якщо Ви не хочете реєструватися в службі соціального захисту населення для отримання довідки про лікування, Ви також можете обрати лікування як самооплатник. Після цього Ви отримаєте кошторис витрат. Тоді Ви повинні повністю оплатити кошти наперед.
Більш детальну інформацію для самосплатників можна отримати за контактами:
COVID
Усі незахищені особи в UKD повинні мати при собі щодня результат швидкого тесту на Ковід (Antigenschnelltest з центру тестування чи аптеки). Це стосується як відвідувачів, так і всіх пацієнтів невідкладної, амбулаторної та денної клініки. Пацієнти повинні мати при собі документ, що підтверджує проходження тесту.
Маски є обов'язковими у всіх будинках Університетського медичного центру Дрездена, тобто і тих, що знаходяться далеко від місць обслуговування пацієнтів. Амбулаторні пацієнти та відвідувачі Університетської клініки Дрездена мають носити маску FFP2.
З 8 листопада 2021 року діє заборона на відвідування паціентів, які є в стаціонарі. Винятки стосуються законних опікунів або за наявності поважних медичних причин. У цьому випадку відвідувачі повинні показати підтвердження наявності 3G, а контактні дані мають бути записані за допомогою відповідної форми системи Orbis.
У кампусі Дрезденського університету медицини діють так звані правила 3G. Усі пацієнти, відвідувачі та інші непрацівники повинні бути повністю вакциновані, обстежені або одужані. Дотримання правила 3G є обов’язковим для всіх, доступ до будівель дозволяється лише за наявності відповідних доказів.
Графік роботи центру тестування (тільки ПЦР тест) - будинок 81 (Corona Ambulanz, 1 поверх)
Пн - Пт 13:00 - 17:00
Сб - нд 12:00 - 16:00
Вважаються захищеними:
• Особи, які мають ревакцинацію, загалом необхідні три щеплення (також з будь-якою комбінацією з вакциною проти COVID-19 Janssen (Johnson & Johnson))
• Вакциновані одужані ([повністю] вакциновані при проривній інфекції або одужані, що отримали [повну] вакцинацію після хвороби)
• Особи, які отримали дворазову вакцинацію, з 15-го дня після другої вакцинації до 90-го дня після вакцинації, також поширюється на вакцину проти COVID-19 Janssen (Johnson & Johnson)
• Одужані з 28-го по 90-й день з дати отримання позитивного тесту
Щеплення від COVID
Інформацію про вакцинацію можна знайти за посиланням: